Broken Threads

Tác giả: Mishal Husain

Nhà xuất bản: Fourth Estate

Năm xuất bản: 2025

Loại bìa: Bìa mềm 

Số trang: 320 Trang

Ngôn ngữ: Tiếng Anh

ISBN: 9780008531720

Kích thước: 19 x 12 x 3.6 cm

The lives of Mishal Husain’s grandparents changed forever in 1947, as the new nation states of India and Pakistan were born. For years she had a partial story, a patchwork of memories and anecdotes: hurried departures, lucky escapes from violence and homes never seen again. Decades later, the fragment of an old sari sent Mishal on a journey through time, using letters, diaries, memoirs and audio tapes to trace four lives shaped by the Raj, a world war, independence and partition. Mumtaz rejects the marriage arranged for him as he forges a life with Mary, a devout Catholic from an Anglo-Indian family, while Tahirah and Shahid watch the politics of pre-partition Delhi unfold at close quarters. As freedom comes, bonds fray and communities are divided, leaving two couples to forge new identities, while never forgetting the shared heritage of the past.

Cuộc sống của ông bà Mishal Husain đã thay đổi mãi mãi vào năm 1947, khi hai quốc gia mới là Ấn Độ và Pakistan ra đời. Trong nhiều năm, bà chỉ có một câu chuyện không trọn vẹn, một mớ hỗn độn những ký ức và giai thoại: những cuộc ra đi vội vã, những lần thoát chết trong gang tấc khỏi bạo lực và những ngôi nhà không bao giờ được nhìn thấy lại. Nhiều thập kỷ sau, mảnh vải của một chiếc sari cũ đã đưa Mishal vào một hành trình xuyên thời gian, sử dụng thư từ, nhật ký, hồi ký và băng ghi âm để lần theo dấu vết của bốn cuộc đời được định hình bởi chế độ thuộc địa Anh, một cuộc chiến tranh thế giới, độc lập và sự chia cắt. Mumtaz từ chối cuộc hôn nhân được sắp đặt cho anh khi anh xây dựng cuộc sống với Mary, một người Công giáo sùng đạo xuất thân từ một gia đình Anh-Ấn, trong khi Tahirah và Shahid chứng kiến nền chính trị của Delhi trước khi chia cắt diễn ra ở cự ly gần. Khi tự do đến, các mối quan hệ rạn nứt và các cộng đồng bị chia rẽ, khiến hai cặp đôi phải tạo dựng bản sắc mới, nhưng không bao giờ quên di sản chung của quá khứ.