The Little Prince

Tác giả: Antoine De Saint-Exupery

Nhà xuất bản: Wordsworth Editions

Năm xuất bản: 2018

Loại bìa: Bìa mềm

Số trang: 112 trang

Ngôn ngữ: Tiếng Anh

ISBN: 9781840227604

Kích thước: 13.9 x 0.7 x 19.8 cm

----------------------------

The Little Prince is a modern fable, and for readers far and wide both the title and the work have exerted a pull far in excess of the book's brevity. Written and published first by Antoine de St-Exupéry in 1943, only a year before his plane disappeared on a reconnaissance flight, it is one of the world's most widely translated books, enjoyed by adults and children alike. In the meeting of the narrator who has ditched his plane in the Sahara desert, and the little prince, who has dropped there through time and space from his tiny asteroid, comes an intersection of two worlds, the one governed by the laws of nature, and the other determined only by the limits of imagination. The world of the imagination wins hands down, with the concerns of the adult world often shown to be lamentably silly as seen through the eyes of the little prince. While adult readers can find deep meanings in his various encounters, they can also be charmed back to childhood by this wise but innocent infant.

This popular translation contains the author’s own delightful illustrations, bringing to visual life the small being at the tale’s heart, and a world of fantasy far removed from any quotidian reality. It is also a sort of love story, in which two frail beings, the downed pilot and the wandering infant-prince who has left behind all he knows, share their short time together isolated from humanity and finding sustenance in each other. This is a book which creates a unique relationship with each reader, whether child or adult.

----------------------------

Hoàng Tử Bé là một câu chuyện ngụ ngôn hiện đại, và đối với độc giả khắp mọi nơi, cả tựa đề lẫn tác phẩm đều tạo nên một sức hút vượt xa dung lượng ngắn gọn của cuốn sách. Được Antoine de Saint-Exupéry viết và xuất bản lần đầu vào năm 1943, chỉ một năm trước khi máy bay của ông mất tích trong một chuyến bay trinh sát, đây là một trong những cuốn sách được dịch nhiều nhất trên thế giới, được cả người lớn lẫn trẻ em yêu thích.

Cuộc gặp gỡ giữa người kể chuyện — một phi công phải hạ cánh khẩn cấp xuống sa mạc Sahara — và hoàng tử bé — người đã rơi xuống đó xuyên qua thời gian và không gian từ tiểu hành tinh nhỏ bé của mình — là sự giao thoa giữa hai thế giới: một bên bị chi phối bởi các quy luật tự nhiên, và bên kia chỉ được định đoạt bởi giới hạn của trí tưởng tượng. Thế giới tưởng tượng đã hoàn toàn chiến thắng, khi những mối bận tâm của thế giới người lớn thường hiện ra một cách ngớ ngẩn đáng thương qua lăng kính của hoàng tử bé. Trong khi độc giả trưởng thành có thể tìm thấy những tầng nghĩa sâu sắc qua các cuộc gặp gỡ khác nhau của cậu, họ cũng có thể được dẫn dắt về với tuổi thơ nhờ đứa trẻ thông thái nhưng ngây thơ này.

Bản dịch phổ biến này bao gồm chính những hình minh họa thú vị của tác giả, mang lại sức sống trực quan cho sinh linh nhỏ bé nơi trung tâm câu chuyện, và một thế giới giả tưởng tách biệt hoàn toàn khỏi thực tại trần tục. Đây cũng là một kiểu câu chuyện tình yêu, nơi hai thực thể mong manh — người phi công gặp nạn và vị hoàng tử bé lang thang đã bỏ lại sau lưng tất cả những gì mình biết — cùng chia sẻ khoảng thời gian ngắn ngủi bên nhau, tách biệt khỏi nhân loại và tìm thấy sự an ủi nơi nhau. Đây là cuốn sách tạo nên một mối liên kết độc nhất vô nhị với mỗi độc giả, dù là trẻ em hay người lớn.