The Iliad And The Odyssey

Tác giả: Homer

Nhà xuất bản: Wordsworth Editions

Năm xuất bản: 2000

Loại bìa: Bìa mềm

Số trang: 976 trang

Ngôn ngữ: Tiếng Anh

ISBN: 9781840221176

Kích thước: 12.7 x 5.59 x 19.69 cm

-------------------------------

Hector bidding farewell to his wife and baby son, Odysseus bound to the mast listening to the Sirens, Penelope at the loom, Achilles dragging Hector's body round the walls of Troy - scenes from Homer have been reportrayed in every generation. The questions about mortality and identity that Homer's heroes ask, the bonds of love, respect and fellowship that motivate them, have gripped audiences for three millennia.

Chapman's Iliad and Odyssey are great English epic poems, but they are also two of the liveliest and readable translations of Homer. Chapman's freshness makes the everyday world of nature and the craftsman as vivid as the battlefield and Mount Olympus. His poetry is driven by the excitement of the Renaissance discovery of classical civilisation as at once vital and distant, and is enriched by the perspectives of humanist thought.

-------------------------------

Hector từ biệt vợ và đứa con trai thơ dại, Odysseus bị trói vào cột buồm để lắng nghe tiếng hát của các Siren, Penelope bên khung cửi, Achilles kéo lê thi thể của Hector quanh bức tường thành Troy – những phân cảnh từ sử thi Homer đã được tái hiện lại qua mọi thế hệ. Những câu hỏi về sự hữu hạn của kiếp người và bản sắc mà các anh hùng của Homer đặt ra, cùng những sợi dây liên kết của tình yêu, sự tôn trọng và tình đồng chí thúc đẩy họ, đã lôi cuốn khán giả trong suốt ba thiên niên kỷ.

Bản dịch Iliad và Odyssey của Chapman là những bài thơ sử thi vĩ đại bằng tiếng Anh, đồng thời cũng là hai trong số những bản dịch sống động và dễ đọc nhất về Homer. Sự tươi mới trong ngôn ngữ của Chapman khiến thế giới tự nhiên đời thường và người thợ thủ công trở nên sống động như chiến trường hay đỉnh núi Olympus. Thơ ca của ông được thúc đẩy bởi sự phấn khích của thời kỳ Phục hưng khi khám phá ra nền văn minh cổ điển vừa đầy sức sống vừa xa xăm, đồng thời được làm phong phú thêm bởi các góc nhìn của tư tưởng nhân văn.